دیالوگ، خون به پا می گردد - همه ایده های جدید

به گزارش همه ایده های جدید ، چندی بود که در گودر، دیالوگ ها و مونولوگ هایی که دوست داشتم را به اشتراک می گذاشتم، اما محیط گودر محدودتر از وبلاگ است و این دیالوگ ها و مونولوگ ها قشنگ تر از آن هستند که دیده نشده، از آن ها عبور گردد. بنابراین، این بخش را هم به وبلاگ و بخش سینما می افزایم و امیدوارم راضی کننده باشد. با خون به پا می گردد پل تامس اندرسن شروع می کنم و فایل صوتی دوبله شده را هم در این جا و این جا گذاشته می گردد تا این دوبله استادانه آقای بهرام زند را بشنوید و از آن لذت ببرید. به باورم، این برترین دوبله در دهه هشتاد بود. تفاوت های متن و فایل صوتی، به جهت برگردان مستقیم من از نسخه انگلیسی است.

دنیل (دنیل دی لوییس): تو اون برادر خوبه نیستی ایلای! پل برادر خوبه هست! می دونی، اون پیدام کرد و بهم درباره زمینت گفت. تو یه احمقی!

کشیش ایلای (پل دانو): چرا درباره پل حرف می زنی؟ حق نداری اینطور باهام حرف بزنی!

دنیل: من کاری رو می کنم که برادرت نتونست. می شکونمت و داغونت می کنم! پل راجع بهت به من گفت. اون آقاست. اون باهوشه است. می دونست اون پایین چی هست و پیدام کرد و آوردش بیرون، بعد می دونی جالبش کجاست؟! گوش کن…. گوش کن… گوش کن… من بهش 10هزار دلار دادم، نقد، اینجوری. الان اون شرکت خودش رو داره. یه تجارت کوچولوی پیروز. سه تا حلقه چاه نفت، 5هزار دلار عایدی هفتگی!

[ایلای به گریه می افتد]

دنیل: گریه نکن بچه ننه دماغو! این مزخرفاتو تموم کن! تو فقط جفت جنین بود، ایلای!

ایلای: نه

دنیل: تو فقط کثافتی بودی که مادرت بعد زایمان پس انداخت!

ایلای: نه

دنیل: باید می ذاشتنت تو یه گلدون شیشه ای رو یه تنظیف! وقتی پل شیر سینه مادرتو می خورد، تو کجا بودی؟ کجا بودی؟! کی ازت نگهداری می کرد ایلای بیچاره؟ یکی از خوکای خوکدونی؟! اون زمین دیگه وجود نداره. کاریش نمی تونی بکنی! رفته، تموم شده! باختی!

ایلای: اگه فقط حاضر شی اجاره اش کنی دنیل…

دنیل [فریاد کشان]: حفاری ی ی ی ی شده ه ه ه. حفاری ی ی ی شده ه ه ه. تا قطره آخرش حفاری ی ی ی شده ه ه ه. خیلی متاسفم! ببین، [به گوشه مقابل اتاق می دود] اگه تو یه لیوان شیرکاکائو داشته باشی، منم یه لیوان شیرکاکائو داشته باشم، و یه نی هم داشته باشم، ایناهاش، این مثلاً نی ه، می بینی؟ نگاه می کنی؟ و نی ام تاااااااا اون سر اتاق برسه، من شیر کاکائوتو می خورم… من… شیرکاکائوتو… می خورم!

[دنیل به شدت عمل مکیدن را تقلید می نماید]

دنیل: همّه شو می خورم!

ایلای: این قدر باهام بدرفتاری نکن، دنیل!

[دنیل نعره می کشد و ایلای را روی زمین پرت می نماید]

دنیل: فکر کردی اون آواز و پایکوبی و خرافاتت کمکت می کنه ایلای؟ من اون وحی سومم! من اونیم که خدا انتخابش نموده!

پ ن: دنیل دی لوییس برای بازی در این نقش، دومین جایزه اسکارش را گرفت. دی لوییس در مصاحبه ای گفت برای رسیدن به صدای نقشش، روی ادبیات شفاهی آن موقع آمریکا تحقیق کرد و یکی دو ماهی مدام صدایش را ضبط می کرد و گوش می داد تا به صدای مناسب برسد و بعد از فیلمبرداری به سختی از این صدا خلاص شد. با احترام به زحمات او، تماشای نسخه دوبله اش را به شدت به خوانندگان عزیز توصیه می کنم.

منبع: یک پزشک